Als spannendes Suchspiel sind die “Gebrauchsanleitungen und wichtige Dokumente” bei Siemens Haushaltsgeräte organisiert:
Sollen es nun “Bedienungsanleitungen”, “Bedienungsanleitungen” oder “Bedienungsanleitungen” sein? Oder vielleicht doch nur die “Interaktive Gebrauchsanleitung”?
Ich weiß, warum ich technische Dokumentationen lieber in der Originalsprache lese. In der deutschen Übersetzung der Parameter zum PowerShell-Modul “Get-MessageTrackingLog” hat sich z.B. der Parameter “-Abendkühle” eingeschlichen …
Auch mit viel Knobeln bin ich noch nicht auf eine sinnvolle Erklärung gekommen, warum “EventId” so übersetzt wurde. Der Anfang passt ja noch zu “evening”, aber der Rest?
Auch in 2020 bleibt sich GLS treu und legt die Pakete dort ab, wo sie auch 2019 schon abgelegt wurden:
Wobei es diesmal die “Papiertonne” ist und nicht die “blaue Tonne”.
