"Sent items" in Thunderbird übersetzen

07. Juli 2026 · Anwendungen · andreas · Kein Kommentar

Auch wenn die Ordnernamen auf dem Server in englischer Sprache sind, so bemüht sich Thunderbird, die Standardnamen bei entsprechender Spracheinstellung mit deutschen Begriffen anzuzeigen.

Leider greift die automatische Übersetzung in “Gesendet” allerdings nur beim Ordnernamen “Sent”, ein Ordner “Sent items” wird weiterhin mit seinem originalen Namen angezeigt.

Eine hübsche Idee zur Lösung des Problems fand sich am Ende des Beitrags “Keine Lokalisierung für den Ordnernamen “Sent Items”” im deutschen Thunderbird-Forum:

Wenn man den Ordner Sent Items mit CSS selektieren könnte, könnte man mit dem Pseudoelement ::before oder ::after und der Eigenschaft content: den Ordner vielleicht umbenennen.

Kann man - und das sogar recht einfach:

userChrome.css
li[data-folder-type="sent"] span:first-of-type:after { content: "Gesendet" !important;; font-size: 1rem; } li[data-folder-type="sent"] span:first-of-type { font-size: 0; }

Danke für den Fingerzeig in die richtige Richtung!


Empire Of Prog-Festival 2026-05-01 Bildergalerie

30. Juni 2026 · Konzerte · andreas · Kein Kommentar

Tag 1 des Empire Of Prog-Festivals in Ramstein

Superthousand

Sammary

Digital Life Project

Die Fotos wurden im Gegensatz zu anderen Konzertbesuchen mit einem Google Pixel 8a aufgenommen.

Hol dir deine DFB-Stars nach Hause!

25. Juni 2026 · Funstuff · andreas · Kein Kommentar
Playmobil aufsteller

Der angeschlagene Playmobil-Konzern versucht es mal wieder mit DFB-Figürchen. Bleibt nur zu hoffen, daß der Absatz besser läuft, als beim letzten Mal.

Schön fand ich die Idee (eines Kunden?), passend zum Austragungsort vorne einen Cowboy zu dekorieren.


Rettungsmission

20. Juni 2026 · Klemmbausteine · andreas · Kein Kommentar
LEGO 75412 Death Trooper & Night Trooper Battle Pack

Gestern in der Mittagspause ein gutes Werk getan und ein paar Death Trooper & Night Trooper gerettet. Hoffentlich weiß das Imperium meinen selbstlosen Einsatz zu schätzen!


Taxonomie-URLs in Hugo anpassen

14. Juni 2026 · Programmierung · andreas · Kein Kommentar

Seit der Umstellung von WordPress läuft das Autoren-Archiv des Blogs weiterhin unter der von WordPress verwendeten “/authors”-URL.

Taxonomie-URLs in Hugo anpassen

In jedem Beitrag ist im Front Matter der Wert “author” gesetzt und dieser in der “hugo.toml” als eigene Taxonomie definiert:

Frontmatter
--- title: 'title' slug: 'slug' date: 9999-12-31 00:00:00 author: andreas draft: true tag: --- text
hugo.toml
... [taxonomies] txauthor = 'author' ...

Da es sich (bis auf wenige Beiträge) um ein deutschsprachiges Blog handelt und ich auch schon einige andere beim Umzug übernommene Dinge über Bord geworfen habe, sollte auch das Autoren-Archiv nach “/autor” umziehen.

Die einfachste Lösung wäre sicherlich, die Taxonomie selbst von “author” in “autor” umzubenennen, da sich aus dem Namen der Taxonomie aber auch Variablen (z.B. “.Params.Author”) ableiten, wollte ich die Verwendung eines deutschen Begriffs - und auch das Mixen von deutschen und englischen Begriffen im Front Matter - vermeiden und an dieser Stelle beim englischen “author” bleiben.

Der erste (nur teilweise funktionierende Ansatz) war das Setzen eines Permalinks für die Taxonomie in der Permalinks-Sektion der “hugo.toml”:

hugo.toml
... [taxonomies] txauthor = 'author' ... [permalinks] author = '/autor/:slug' ...

Nach dieser Änderung wurden die einzelnen Autorenseiten zwar wie gewünscht unter z.B. “/autor/andreas/” angelegt, die Autoren-Übersicht wurde aber weiterhin unter “/author” erzeugt.

Ein erster (funktionierender) Lösungsansatz war das Anlegen einer “_index.md”-Datei im neu erstellten Verzeichnis “/content/author/” mit folgendem Inhalt:

_index.md
--- url: '/autor/' ---

Dies funktioniert zwar, aber das Anlegen des zusätzlichen Verzeichnisses mitsamt Datei zum Umbiegen der URL ist irgendwie unschön und verteilt die Definition der zu erstellenden URLs auf verschiedene Stellen, was sicherlich irgendwann einmal beim Thema “Wartbarkeit” Kopfzerbrechen bereitet.

Eine elegantere Lösung fand sich im Beitrag Taxonomy terms page permalink - how to change it? des Hugo-Forums - eine getrennte Angabe des Definition eines Permalinks für den Bereich “taxonomy” und “term”:

hugo.toml
... [taxonomies] txauthor = 'author' ... [permalinks] ... [permalinks.taxonomy] author = '/autor/' [permalinks.term] author = '/autor/:slug' ...

Damit funktioniert das Erzeugen der Taxonomie-Übersicht an der richtigen Stelle, es muß keine zusätzliche Datei mitsamt Verzeichnis angelegt werden und die komplette Permalink-Konfiguration bleibt in der “hugo.toml”.