Auch wenn die Ordnernamen auf dem Server in englischer Sprache sind, so bemüht sich Thunderbird, die Standardnamen bei entsprechender Spracheinstellung mit deutschen Begriffen anzuzeigen.

Leider greift die automatische Übersetzung in “Gesendet” allerdings nur beim Ordnernamen “Sent”, ein Ordner “Sent items” wird weiterhin mit seinem originalen Namen angezeigt.

Eine hübsche Idee zur Lösung des Problems fand sich am Ende des Beitrags “Keine Lokalisierung für den Ordnernamen “Sent Items”” im deutschen Thunderbird-Forum:

Wenn man den Ordner Sent Items mit CSS selektieren könnte, könnte man mit dem Pseudoelement ::before oder ::after und der Eigenschaft content: den Ordner vielleicht umbenennen.

Kann man - und das sogar recht einfach:

Danke für den Fingerzeig in die richtige Richtung!

Während Firefox eine der letzten Möglichkeiten ist, das Quasi-Monopol Chrome zu umgehen, gibt sich die Mozilla Foundation redlich Mühe auch die letzten treuen Benutzer zu vergraulen.

Ein frisch installierter Firefox unter Android begrüßte mich mit einem “Countdown zur Weltmeisterschaft” auf der Startseite. Wie schön, daß wenigstens der Fuchs im Widget ein Sportgerät vor sich liegen hat, denn sonst müsste sich der sportuninteressierte Benutzer erstmal fragen, um welche Weltmeisterschaft es denn geht.

Nicht nur, daß auf der Startseite das Widget angebracht wurde, in den Einstellungen wurde sogar ein extra Schalter “Weltmeisterschaft” angebracht.

Sorry, aber ein Browser sollte aus meiner Sicht eine vertrauenswürdige Anwendung sein, mit der ich möglichst sicher und performant von mir in der Adressleiste angegebene URLs besuchen kann - und eben keine Werbemaschine für (in diesem Fall Sport-) Ereignisse aller Art. So schwindet immer mehr das Gefühl, daß Mozilla eben doch was anders macht als die anderen.

Schön, daß sich Google darüber freut, daß mein Android-Gerät neue Funktionen hat …

…blöd nur, daß ich die neuen Funktionen weder haben noch nutzen möchte und sie trotzdem ungefragt installiert wurden.

In Outlook können einzelne Nachrichten im msg-Format abgespeichert und so z.B. auch im Dateisystem abgelegt werden. Leider stellt man spätestens beim Öffnen fest, daß die Dateien im Binärformat vorliegen und man Outlook benötigt, um die Inhalte lesen zu können.

Hier kommt das Perl-Modul “Email::Outlook::Message” ins Spiel, welches neben einer Bibliothek zur Verarbeitung der Dateien auch das Kommandozeilenprogramm “msgconvert” mitbringt, mit dessen Hilfe auch ohne Perl-Kenntnisse die von Outlook gespeicherten Dateien ins RFC822-Format gewandelt werden können.

Unter Debian wird das Paket “libemail-outlook-message-perl” installiert, dann kann mittels

eine unter dem Dateinamen “test.msg” abgelegte Nachricht konvertiert werden. Sofern keine entsprechende Option gesetzt wurde, wird der exportierbare Inhalt unter dem Quell-Dateinamen mit der Endung “.eml” gespeichert.

Ungewöhnliche Fahrgastinformationen in Rouen: statt dem nächsten Halt und der aktuellen Fahrzeit gibt es die aktuelle IP-Adresse und noch ein paar zusätzliche technische Details zum Nahverkehrsbus der Transports en commun de l’agglomération rouennaise (TCAR) - touristenfreundlich in deutscher Sprache.