"Sent items" in Thunderbird übersetzen
Auch wenn die Ordnernamen auf dem Server in englischer Sprache sind, so bemüht sich Thunderbird, die Standardnamen bei entsprechender Spracheinstellung mit deutschen Begriffen anzuzeigen.
Leider greift die automatische Übersetzung in “Gesendet” allerdings nur beim Ordnernamen “Sent”, ein Ordner “Sent items” wird weiterhin mit seinem originalen Namen angezeigt.
Eine hübsche Idee zur Lösung des Problems fand sich am Ende des Beitrags “Keine Lokalisierung für den Ordnernamen “Sent Items”” im deutschen Thunderbird-Forum:
Wenn man den Ordner Sent Items mit CSS selektieren könnte, könnte man mit dem Pseudoelement ::before oder ::after und der Eigenschaft content: den Ordner vielleicht umbenennen.
Kann man - und das sogar recht einfach:
li[data-folder-type="sent"] span:first-of-type:after {
content: "Gesendet" !important;;
font-size: 1rem;
}
li[data-folder-type="sent"] span:first-of-type {
font-size: 0;
}
Danke für den Fingerzeig in die richtige Richtung!