Der DELL-Wissensdatenbankartikel “Anleitung zum Zurücksetzen des internen Dell Remote Access Controller (iDRAC) auf einem PowerEdge-Server” ist ein schönes Beispiel, warum ich von

Dieser Artikel wurde möglicherweise automatisch übersetzt.

im Normalfall so gar nichts halte und die Artikel lieber im Original lese.

Nicht nur, daß der Anfang des zweiten Satzes von

Um den iDRAC neu zu starten, drücken Sie die Taste für mindestens 30 Sekunden. Stopp durch Drücken der Taste, wenn die Kühlungslüfter mit voller Geschwindigkeit beginnen zu drehen und die vordere LCD-Anzeige (sofern angegeben) ausgeschaltet ist.

irreführend ist, auch wundert man sich als Leser der deutschen Übersetzung, warum die Lüfter bereits nach rund 15 Sekunden deutlich lauter werden. Die Lösung liefert ein Blick in die Originalversion:

In order to reset the iDRAC, without rebooting the operating system, press and hold the System Identification button for at 16 seconds. Stop pressing the button when the cooling fans start spinning at full speed and the front LCD (if present) is turning off.

Daß aus “Stop pressing the button” in der Übersetzung “Stopp durch Drücken der Taste” wird, kann bestimmt noch mit dem vielleicht für den Übersetzungsalgorithmus nicht optimalen Satzbau erklärt werden. Aber warum werden in der Übersetzung plötzlich aus 16 Sekunden 30 Sekunden?

Es ist immer wieder erstaunlich, wie Marketingabteilungen versuchen, Zwangsmaßnahmen als Vorteil zu verkaufen - so auch bei der Postbank, welche beim Login folgendes Popup öffnet:

Sehr geehrter Herr Thul,

wir schalten Postbank chipTAN im Mai ab.

Warum erfolgt die Abschaltung? Wir entwickeln uns und unsere Systeme kontinuierlich weiter und möchten Ihnen daher auch stets die modernsten, sichersten und komfortabelsten Sicherheitsverfahren anbieten. Dies alles erfüllt das Postbank BestSign-Sicherheitsverfahren. Bereits mehr als 80 % unserer Kundinnen und Kunden schenken Postbank BestSign ihr Vertrauen.

Es ist etwas mehr als zwei Jahre her (August 2019), da wurde das mTAN-Verfahren eingestellt und man als Kunde dazu aufgefordert, sich entweder BestSign zu installieren oder sich -selbstverständlich auf eigene Kosten - ein Lesegerät für das chipTAN-Verfahren zu kaufen. Nicht verwunderlich, daß die meisten Kunden offensichtlich die kostenlose App dem kostenpflichtigen Gerät vorgezogen haben.

Nun folgt der nächste Schritt: chipTAN wird abgeschaltet und die chipTAN-Kunden “dürfen” ab Mai ihre Geräte entsorgen und die BestSign-App verwenden, welche zu den “modernsten, sichersten und komfortabelsten Sicherheitsverfahren” zählt und kommentarlos auf einem Nexus 4 unter Android 5.1.1 (Softwarestand 2015) läuft. Natürlich kann man als Alternative auch 29,90€ investieren, um ein Zusatzgerät von Seal One zu kaufen, das wiederum eigene Software oder App braucht …

Besonders toll liest sich in dem Zusammenhang der Hinweis auf der Seal One Übersichtsseite:

Stiftung Warentest/Finanztest hat in der Ausgabe 08/19 die Sicherheitsverfahren der Banken getestet. BestSign mit Zusatzgerät, das digitale Signaturverfahren der Postbank, erhielt im Ranking “Sicherheit” – ebenso wie chipTAN – die Bewertung “Sehr hoch”. [Quelle]

Ähm - warum wird chipTAN nochmal abgeschaltet?

In seinem Soloprojekt Me And That Man wandelt Behemoth-Gitarrist und Sänger Adam Darski im Spannungsfeld zwischen Folk, Country und Blues. Textlich und musikalisch durchaus düster, könnte man sich einige Songs auch im Soundtrack eines Tarantino-Films vorstellen.

Die Songs des Projekts werden meist mit Gastmusikern aufgenommen - im Fall von “Angel Of Light” mit Myrkur, die hier ebenfalls ein ganzes Stück abseits ihrer “normalen” Pfade wandelt.

Exakt zwei Monate nach Abfertigung auf dem Flughafen Melbourne sind die bestellten CDs hier eingetroffen.

Nachdem sie in ein Flugzeug geladen wurden hat es nur noch 11 Tage bis zur Landung im heimischen Briefkasten gedauert.

Keine Ahnung, wer die Unsitte der “Login-Aktivität”-Mails ursprünglich eingeführt hat, aber sie nervt gewaltig. Kaum ist der Browser halbwegs so konfiguriert, daß einem Unternehmen nicht mehr quer durchs Internet folgen können, wird bei jedem Login fleißig gemailt:

Neue Login-Aktivität bei Ihrem eBay-Konto

Hallo ***,

Wir haben kürzlich eine Login-Aktivität bei ebay.de für Ihr eBay-Konto festgestellt.
…
Wenn Sie das selbst waren, brauchen Sie nichts weiter zu tun!

Ich würde gerne was tun, aber leider fallen diese Mails bei eBay wohl unter “unverzichtbare Sicherheitsmaßnahmen”, so daß innerhalb der Benachrichtigungsoptionen keine Möglichkeit zum Deaktivieren vorgesehen ist.